Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Carla Guerreiro

Carla Guerreiro

Tradutora e formadora de português

53 anos
Carta de condução
Aix-en-Provence (13090) France
Freelancer Aberto a oportunidades
Vou apresentar-me. Após uma experiência profissional no ensino superior francês e no setor associativo, para o qual efetuei algumas traduções em regime de voluntariado, iniciei a minha atividade na área da tradução que é, para mim, a arte de construir pontes entre as línguas, as culturas e os países. Exerço a minha atividade na área da traução e da formação em línguas desde 2006, primeiro no regime de "portage salarial" (estatuto de semi-independente, existente em França) e, posteriormente, através da criação da minha empresa em 2008.
  • Português para estrangeiros
  • Francês para estrangeiros
  • Tradução de francês para português
  • Tradução de inglês para português
  • marketing e comércio
  • sítios na internet
  • cooperação internacional
  • manuais de utilização
  • transportes
  • ambiente
  • normas de segurança
  • aplicações para smartphones
  • Tradução de francês e inglês para português
  • Formação em línguas: português e francês para estrangeiros
  • Português: língua materna
  • Inglês: nível avançado
  • Italiano: nívelintermédio
  • Francês: Certificado Voltaire - pontuação: 880 pontos/1000
  • Word, Excel, Powerpoint
  • InDesign (noções)
  • Wordfast (noções)
  • 2010: micro-empresária (auto-entrepreneur) - Serviços de Tradução (francês e inglês para português) e de Formação em línguas (português e francês para estrangeiros)
  • 2008: micro-empresária (clássica) - Serviços de Tradução (francês e inglês para português) e de Formação em línguas (português e francês para estrangeiros)
  • Aulas de português em videoconferência (através da plataforma Italki).
Saber mais
  • Línguas e intercâmbios internacionais
  • Cinema
  • arte
  • cultura
  • assuntos internacionais
  • países de língua portuguesa

    http://www.lusophonie.net