Carla Guerreiro
Portuguese freelance translator and language teacher
Translation
53 years old
Aix-en-Provence (13090) France
Freelancer
Open to opportunities
Let me introduce myself After some professional experiences as an university teacher and as volunteer in a cultural association (which included translation jobs on a voluntary basis, I created my activity as a translator and language teacher. Translation is, for me, the art of building bridges between languages, cultures and countries. I work as a freelance translator and language teacher since 2006, in a free salarait status, and then I created my own small business in 2008.
Freelance Translator and Language Teacher
France-Portugal Traductions
Since January 2008
Freelancer
Aix-en-Provence
France
- 2008: freelancer - Translation Services (French and English into Portuguese) and Language Courses (Portuguese and French for foreigners)
- Portuguese language courses on Skype (through Italki platform)
Company Description
Translation Services for companies (FDO, SAMT, B-Fly, Ad Tatum, Green Latitude, Elitavia, ADH Solutions, DHJ) associations (Association Portulan) and individuals.
Language Courses for different language schools: Berlitz Marseille, Capital Formations, Espace Langues, Association Portulan, CIPE-La Passerelle.
Language Courses for companies and organizations: MCL Avocats, Agence Française de Développement.
Sworn translator since 2019.
Language Courses for different language schools: Berlitz Marseille, Capital Formations, Espace Langues, Association Portulan, CIPE-La Passerelle.
Language Courses for companies and organizations: MCL Avocats, Agence Française de Développement.
Sworn translator since 2019.
Company website
Translator in a Free Salariat Status
AVS Concept
May 2006
to December 2007
Toulouse and Aix-en-Provence
France
- Translation of several exhibition pannels for Association Portulan
Translation of musical biographies for Wild-Wild Life Germany
Translation of several advertising documentation, websites, user' s manuals (among other
documents) for AAGIR Bureautique, Abadenn Multilingue, and for individual clients
Portuguese Language Lecturer
Université de Toulouse - Le Mirail
October 2003
to September 2005
Part-time
Toulouse
France
- Teaching Portuguese language and culture: language, literature, written and oral practise, translation
Portuguese Language Lecturer
Université de Provence
October 2000
to September 2002
Part-time
Aix-en-Provence
France
- Teaching Portuguese language and culture: language, literature, written and oral practise, translation
High school teacher
STATE HIGH SCHOOLS - PORTUGAL
September 1993
to January 2000
Lisbon
Portugal
- Language teacher: Portuguese and French for foreigners.
Literature teacher
INSTITUTO PIAGET - PORTUGAL
April 1999
to June 1999
Almada
Portugal
- Literature teacher for future primary school teachers