Carla Guerreiro
Traductrice et formatrice en portugais
53 ans
Permis de conduire
Aix-en-Provence (13090) France
Freelance
Ouverte aux opportunités
Je me présente.Après quelques expériences professionnelles dans l'enseignement supérieur en France et dans le secteur associatif, pour lequel j'ai effectué quelques traductions à titre bénévole, j'ai initié mon activité dans le domaine de la traduction, qui est pour moi l'art d'établir des ponts entre les langues, les cultures et les pays.J'exerce mon activité dans la traduction et la formation en langues depuis 2006, d'abord en portage salarial et, puis, en créant mon entreprise depuis 2008.
Traductrice et formatrice en portugais
France-Portugal Traductions
Depuis janvier 2008
Freelance
Aix-en-Provence
France
- 2010: auto-entrepreneur - Services de Traduction (français et anglais vers le portugais) et de Formation en langues (portugais et français-langue étrangère)
- 2008: micro-entreprise - Services de Traduction (français et anglais vers le portugais) et de Formation en Langues (portugais et français-langue étrangère)
- Cours de portugais sur Skype (par l'intermédiaire de la plateforme Italki).
Description de l'entreprise
Services de traduction pour entreprises (FDO, SAMT, B-Fly, Ad Tatum, Green Latitude, Elitavia, ADH Solutions, DHJ) associations (Association Portulan) et particuliers.
Cours de langues pour différents organismes de formation: Berlitz Marseille, Capital Formations, Espace Langues, Association Portulan, CIPE-La Passerelle.
Cours de langues pour entreprises et organisations: MCL Avocats, Agence Française de Développement.
Traductrice experte près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence depuis 2019.
Cours de langues pour différents organismes de formation: Berlitz Marseille, Capital Formations, Espace Langues, Association Portulan, CIPE-La Passerelle.
Cours de langues pour entreprises et organisations: MCL Avocats, Agence Française de Développement.
Traductrice experte près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence depuis 2019.
Site web de l'entreprise
Traductrice en Portage Salarial
AVS Concept
Mai 2006
à décembre 2007
Toulouse et Aix-en-Provence
France
- Traduction de plusieurs panneaux d'une exposition pour l' Association Portulan
Traduction de biographies de musiciens pour Wild-Wild Life Allemagne
Traduction de documents publicitaires, sites internet, manuels d'utilisation (entre autres types de documents) pour les agences de traduction AAGIR Bureautique, Abadenn Multilingue, et pour particuliers
Lectrice de Langue Portugaise
Université de Toulouse-Le Mirail - France
Octobre 2003
à août 2005
CDD
Toulouse
France
- Enseignement de langue, littérature et culture portugaise
Détails de l'expérience
- Enseignement de langue, littérature et culture portugaise: initiation et perfectionnement, expression orale et écrite, littérature, culture et traduction
Lectrice de Langue Portugaise
Université de Provence
Octobre 2000
à septembre 2002
CDD
Aix-en-Provence
France
- Enseignement de langue, littérature et culture portugaise
Détails de l'expérience
- Enseignement de langue, littérature et culture portugaise: initiation et perfectionnement, expression orale et écrite, littérature, culture et traduction
Enseignante de Portugais et FLE
Education Nationale au Portugal
Septembre 1993
à août 2000
CDD
Lisbonne
Portugal
- Enseignement de Portugais et Français-langue étrangère
Enseignante de Littérature
INSTITUTO PIAGET - PORTUGAL
Avril 1999
à juin 1999
CDD
Almada
Portugal
- Enseignement de littérature
Description de l'entreprise
Enseignement de littérature à des futurs professeurs des écoles.